天皇と憲法と近代日本（１）中江兆民の天皇論

1. リパブリックは「君民共治」と訳すべき

明治の「知の巨人」の1人、中江兆民。彼はフランスに学び、ルソーの『社会契約論』を日本に紹介するなど、自由民権運動の理論的指導者として知られる。だが彼は、天皇を否定し大統領制を求めるような一部エリートを厳しく批判し、「リパブリック」を「共和制」でなく「君民共治」と訳すべきだと主張したのだ。なぜか？